1 00:00:05,473 --> 00:00:07,875 ? 2 00:00:07,876 --> 00:00:11,544 ИСПОРУКА (преко радија): Све јединице, осумњичени за убоде. 3 00:00:11,545 --> 00:00:14,214 Бели мушкарац, 20-те, фармерке, црвена капуљача. 4 00:00:14,215 --> 00:00:15,683 Побегао патролном притвору. 5 00:00:15,684 --> 00:00:17,617 Последњи пут виђен пешке близу Центра и Сивернса. 6 00:00:17,618 --> 00:00:19,852 Видите, требало би да истражујемо тај одбегли осуђеник 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,233 уместо шта год да је ово. 8 00:00:21,234 --> 00:00:22,922 Позиви за сметње може бити срање. 9 00:00:22,923 --> 00:00:24,525 Ово би могло бити дивље. 10 00:00:24,625 --> 00:00:27,335 ЖЕНА: Ти си убица! То је било живо биће. 11 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 То су биле чељусти, сада је мртва риба. 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,265 ЈОНА: Хеј, полиција Бостона. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,700 Сви направите корак уназад. 14 00:00:32,833 --> 00:00:34,335 Направи резервну копију. Направи резервну копију. 15 00:00:34,336 --> 00:00:37,170 - Коначно. Полицајци, ухапсите их. - За шта, хватање рибе? 16 00:00:37,171 --> 00:00:39,206 За циљање заштићена врста. 17 00:00:39,207 --> 00:00:41,474 - Циљали смо сабљарку. - Хајде. Ловили су велике белце 18 00:00:41,475 --> 00:00:43,210 још од инцидента на Карсон Бичу прошлог месеца. 19 00:00:43,211 --> 00:00:44,911 - Хеј. Хеј, човече. молим те. - Хајде. Престаните да снимате, молим вас. 20 00:00:44,912 --> 00:00:46,246 - Момци. Молим вас одступите. - Господине, да ли сте имали појма 21 00:00:46,247 --> 00:00:47,581 закачио си велику белу? 22 00:00:47,582 --> 00:00:49,416 Знали смо да је огроман. Знали смо да је сјајно. 23 00:00:49,417 --> 00:00:51,184 - Нисмо знали да је то незаконито. - (жена се руга) 24 00:00:51,185 --> 00:00:52,920 Твој је посао да знаш. 25 00:00:52,921 --> 00:00:54,354 Зашто си тако искривљен у облику? 26 00:00:54,355 --> 00:00:55,988 то је ајкула, а не голдендоодле. 27 00:00:55,989 --> 00:00:58,699 Пливам са великим белим ајкулама за живот. Ми смо више 28 00:00:58,792 --> 00:01:01,728 - опасно за њих него што су нама. - Ох, 29 00:01:01,729 --> 00:01:03,531 ти си онај луди активиста ајкула 30 00:01:03,631 --> 00:01:05,233 на ТикТоку. Хеј, да ти кажем шта, 31 00:01:05,234 --> 00:01:08,201 толико волиш ајкуле, можеш посетите овог на његовом зиду. 32 00:01:08,202 --> 00:01:09,436 - Господине, то није неопходно. - У реду. 33 00:01:09,437 --> 00:01:10,571 Тако ми је жао. Тако ми је жао. 34 00:01:10,704 --> 00:01:12,094 - Хеј! Хеј! - Нож! Книфе! 35 00:01:16,510 --> 00:01:20,281 Биће тешко то таксидермирати сад, садистичка свињо. 36 00:01:25,819 --> 00:01:29,022 Рекао сам ти позиве за сметње може бити дивља. 37 00:01:30,191 --> 00:01:32,193 ЧОВЕК: Да ли је то рука? 38 00:01:32,194 --> 00:01:34,927 ЖЕНА: Ваша промоција се мења 39 00:01:34,928 --> 00:01:36,596 како те други људи доживљавају. 40 00:01:36,597 --> 00:01:38,097 Знам. 41 00:01:38,098 --> 00:01:40,867 Нико не жели да му се каже њихова личност је обавеза. 42 00:01:40,868 --> 00:01:42,469 Балдисари је то рекао сваки дан. 43 00:01:42,470 --> 00:01:45,072 У реду. Ви сте пандури. 44 00:01:45,073 --> 00:01:46,606 Шале долазе са територијом. 45 00:01:46,607 --> 00:01:49,443 Али шта ако та шала дошао од надзорника? 46 00:01:50,578 --> 00:01:52,979 Можда надгледаш пријатељи, партнери, 47 00:01:52,980 --> 00:01:56,484 људи којима се поверавате, људи који вам се поверавају. 48 00:01:56,485 --> 00:01:59,319 Али неко кога надгледате можда оклевају да буду рањиви 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,454 сада када процењујете њихов радни учинак. 50 00:02:01,455 --> 00:02:04,292 Хм, хоћеш да кажеш не би требало да будемо пријатељи 51 00:02:04,425 --> 00:02:05,826 са нашим партнерима? 52 00:02:05,827 --> 00:02:07,960 Ја кажем твој чин је сада у вези. 53 00:02:07,961 --> 00:02:09,262 И видео сам пријатељства експлодирају 54 00:02:09,263 --> 00:02:11,063 када се људи претварају то није истина. 55 00:02:11,064 --> 00:02:14,235 Ох, шта ти предлажеш ми то радимо? 56 00:02:14,335 --> 00:02:16,704 Запамтите то све што кажете и радите 57 00:02:16,705 --> 00:02:18,771 биће другачије схваћено него некада 58 00:02:18,772 --> 00:02:20,140 и иди одатле. 59 00:02:22,510 --> 00:02:23,744 Хух. 60 00:02:27,481 --> 00:02:28,531 То је стварно добро. 61 00:02:28,649 --> 00:02:29,917 (смеје се) Хвала. 62 00:02:30,017 --> 00:02:32,151 То је само катарзично. Нисам опседнут. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,262 - Имао сам само пар минута. - Ох, ја сам само... 64 00:02:35,256 --> 00:02:36,657 У ствари, знаш шта? 65 00:02:36,790 --> 00:02:39,360 - То се мене не тиче. - Хух. 66 00:02:39,460 --> 00:02:41,161 Па, управо смо добили позив 67 00:02:41,262 --> 00:02:44,365 јер, ум, узми ово- људску руку 68 00:02:44,465 --> 00:02:46,367 у ајкули на рибљем пристаништу. 69 00:02:46,467 --> 00:02:48,669 - Па, идемо. - Данни, мрзим ајкуле. 70 00:02:48,769 --> 00:02:50,579 Прилично сигуран сви мрзе ајкуле. 71 00:02:50,671 --> 00:02:53,507 Да, да, раде, али их стварно мрзим. 72 00:02:53,607 --> 00:02:56,109 Знаш? као, Чељусти су ме уништиле за отворену воду, 73 00:02:56,210 --> 00:02:58,446 па хоћеш да ми урадиш чврст и, ух, 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,248 искористити тај сјајни нови ауторитет да 75 00:03:00,348 --> 00:03:02,015 дати овај случај неком другом? 76 00:03:02,149 --> 00:03:05,052 Волео бих, али заправо, Не могу то да урадим. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,562 Сада си наредник. Ви то буквално можете. 78 00:03:07,621 --> 00:03:11,391 Ухватили смо случај. Хајде да ухватимо ајкулу. 79 00:03:11,392 --> 00:03:13,961 - Све у реду? - Шеф Ланиган је управо отишао. 80 00:03:14,061 --> 00:03:16,264 Дошло је до осипа Б и Ес 81 00:03:16,364 --> 00:03:17,624 у Б4, а он жели да зна 82 00:03:17,625 --> 00:03:19,532 зашто ја лично још нисам поправио. 83 00:03:19,533 --> 00:03:21,701 - То не звучи као начелник. - Као да гледа 84 00:03:21,702 --> 00:03:24,172 за изговор да ме сломи назад до поручника. 85 00:03:24,905 --> 00:03:26,874 - Шта има? - Па, управо сам добио позив 86 00:03:26,974 --> 00:03:29,443 од једног од мојих А.Д.А.с у јединици за условни отпуст. 87 00:03:29,543 --> 00:03:31,210 Дане Цоопер је на условној 88 00:03:31,211 --> 00:03:32,713 о случају силовања Џесике Дејвис. 89 00:03:32,846 --> 00:03:35,582 - Немој ми рећи да је одобрено. - Понуђено је, 90 00:03:35,583 --> 00:03:36,817 затим повучен. 91 00:03:36,917 --> 00:03:40,153 Купер одбија да преузме одговорност. 92 00:03:40,254 --> 00:03:41,589 Каже да је невин. 93 00:03:41,722 --> 00:03:44,558 - Он се изјаснио кривим пре суђења. - Па, тачно. 94 00:03:44,559 --> 00:03:46,259 Понудили су му прилику да одем кући 95 00:03:46,260 --> 00:03:48,729 кад би само поново признао своју кривицу. Рекао је не. 96 00:03:48,829 --> 00:03:50,564 То нема никаквог смисла. 97 00:03:50,565 --> 00:03:51,964 Зато је моја канцеларија мора да га интервјуише. 98 00:03:51,965 --> 00:03:53,232 Јавићу вам како иде. 99 00:03:53,233 --> 00:03:54,735 Желим да будем тамо. 100 00:03:55,736 --> 00:03:57,338 То је био мој случај. 101 00:03:57,438 --> 00:04:00,088 Ако каже да то није урадио, Морам да га погледам у очи. 102 00:04:00,908 --> 00:04:03,076 (нејасно брбљање) 103 00:04:03,077 --> 00:04:04,577 Уф. о чему причамо? 104 00:04:04,578 --> 00:04:07,079 Хеј, Лена, не брини, не уједа. 105 00:04:07,080 --> 00:04:10,851 - Ионако је ненаоружан. - Вау, стварно си се покварио са тим. 106 00:04:10,852 --> 00:04:13,786 - Вас двоје радите на овом случају? - Детективи се одазивају на све позиве 107 00:04:13,787 --> 00:04:15,022 укључујући делове тела. 108 00:04:15,023 --> 00:04:16,489 ЛЕНА: Међутим, било је 109 00:04:16,490 --> 00:04:18,925 нема посета у хитној за ампутиране удове. 110 00:04:18,926 --> 00:04:20,628 Било је нема нестале особе... 111 00:04:20,629 --> 00:04:22,094 Па можда и неће бити напад ајкула. 112 00:04:22,095 --> 00:04:23,663 - Тачно. - ЖЕНА: Јесте ли чули? 113 00:04:23,664 --> 00:04:25,765 Рекао сам ти да не би требало прескочите закључке. 114 00:04:25,766 --> 00:04:28,035 Ох, молим те. Ово није напад ајкула? 115 00:04:28,036 --> 00:04:29,636 РЕПОРТЕР: Градски већник Дохерти, 116 00:04:29,637 --> 00:04:31,438 треба да јавност избегавати бостонске плаже? 117 00:04:31,439 --> 00:04:33,040 Наравно да је то напад ајкула. 118 00:04:33,140 --> 00:04:34,475 Други за месец дана. 119 00:04:34,608 --> 00:04:37,077 И доказ који треба да одбацимо рачун за ајкуле 120 00:04:37,177 --> 00:04:38,617 стоји у градском већу. 121 00:04:38,618 --> 00:04:40,212 Време је да објавимо рат на велику белу ајкулу. 122 00:04:40,213 --> 00:04:41,714 Не ради то. Не дајте зелено светло 123 00:04:41,715 --> 00:04:43,750 да људи истребе читава врста. 124 00:04:43,751 --> 00:04:45,785 ДАННИ: У реду, нико никоме не објављује рат. 125 00:04:45,786 --> 00:04:48,421 - Детективи, шта ради Бостон ПД мислите? - ЈОНА: Вау, вау, вау. 126 00:04:48,422 --> 00:04:49,789 РЕПОРТЕР: Да ли је ово био напад ајкуле? 127 00:04:49,790 --> 00:04:51,290 Треба ли јавност избегавати бостонске плаже? 128 00:04:51,291 --> 00:04:53,521 Шта јавност треба да уради је пустити нас да радимо свој посао. 129 00:04:53,522 --> 00:04:55,528 А то укључује и медији, у реду? 130 00:04:55,529 --> 00:04:57,564 Бостонска полиција ће добити до дна овога. 131 00:04:57,565 --> 00:05:00,067 Сада, молим вас, ово је место злочина, сви. 132 00:05:00,068 --> 00:05:01,401 - Хајдемо назад. - Хвала. 133 00:05:01,402 --> 00:05:03,537 Да ли јавност треба да буде забринута? 134 00:05:04,605 --> 00:05:05,805 ЧОВЕК: Погресно сте схватили. 135 00:05:05,806 --> 00:05:08,075 Нисам силовао Џесику Дејвис. 136 00:05:08,175 --> 00:05:11,178 Г. Цоопер, било их је доста доказа против вас. 137 00:05:11,278 --> 00:05:12,513 Жртва те је идентификовала. 138 00:05:12,514 --> 00:05:13,680 Погрешила је. 139 00:05:13,681 --> 00:05:15,916 Изјаснили сте се кривим за силовање. 140 00:05:16,016 --> 00:05:17,951 Зашто би невин човек уради то? 141 00:05:18,051 --> 00:05:20,820 Зато што ми је мој адвокат рекао случај је био заиста лош. 142 00:05:20,821 --> 00:05:24,824 Рекао је да је госпођа Давис симпатичан студент, 143 00:05:24,825 --> 00:05:26,860 и била је веома убедљива. 144 00:05:26,994 --> 00:05:28,629 САРА: Ако то ниси урадио... 145 00:05:28,729 --> 00:05:31,331 Имао сам ћерку од две године. 146 00:05:31,432 --> 00:05:33,366 Ако се изјасним кривим, Био бих подобан 147 00:05:33,367 --> 00:05:35,168 за условни отпуст за десет година. 148 00:05:35,302 --> 00:05:39,206 Могао бих да видим своју ћерку поново када је имала 12 година, 149 00:05:39,339 --> 00:05:40,874 уместо 30. 150 00:05:40,974 --> 00:05:43,276 Г. Цоопер, све ваше жалбе су исцрпљени. 151 00:05:43,377 --> 00:05:46,012 Не могу поново отворити овај случај на твоје реци-тако. 152 00:05:46,013 --> 00:05:48,482 Ако сада не признаш кривицу, 153 00:05:48,582 --> 00:05:50,217 можда никада нећеш отићи кући. 154 00:05:50,218 --> 00:05:51,951 Нећу рећи Починио сам злочин који нисам. 155 00:05:51,952 --> 00:05:53,887 Већ сам то урадио пре десет година, 156 00:05:53,888 --> 00:05:55,955 а нисам успео да живим са собом. 157 00:05:55,956 --> 00:05:58,792 Нећу то поново да радим. 158 00:05:58,892 --> 00:06:00,694 Завршили смо овде. 159 00:06:06,099 --> 00:06:07,401 (врата се отварају) 160 00:06:09,136 --> 00:06:10,203 (врата се затварају) 161 00:06:10,303 --> 00:06:11,472 Ја му верујем. 162 00:06:11,572 --> 00:06:14,808 Не, тужба против њега био чврст као камен. 163 00:06:14,908 --> 00:06:17,144 Човек који је силовао Џесику Дејвис 164 00:06:17,244 --> 00:06:19,980 искључи струју у њеном стану демонтажом бројила. 165 00:06:20,080 --> 00:06:22,749 Дане Цоопер је био електричар. 166 00:06:22,750 --> 00:06:26,086 Џесика је видела његов камион паркиран комшилук претходног дана. 167 00:06:26,186 --> 00:06:27,455 Знам све то, 168 00:06:27,456 --> 00:06:29,489 и знам да је имао три претходна Б и Ес, 169 00:06:29,490 --> 00:06:32,826 али заправо није било толико више доказа. 170 00:06:32,926 --> 00:06:35,261 Ту је лична карта. 171 00:06:35,262 --> 00:06:39,066 Џесика Дејвис га је изабрала из низа фотографија 172 00:06:39,166 --> 00:06:40,567 и састав. 173 00:06:40,568 --> 00:06:43,737 - Сведоци праве грешке. - Ниси био тамо. 174 00:06:43,837 --> 00:06:46,840 Почела је да се тресе чим га је видела 175 00:06:46,841 --> 00:06:48,174 иза једносмерног стакла. 176 00:06:48,175 --> 00:06:51,278 Била је 100% сигурна. 177 00:06:51,411 --> 00:06:53,847 Да ли би крив човек да не ризикујете слободу? 178 00:06:55,015 --> 00:06:57,751 Моје потребе у канцеларији да поново истражује. 179 00:07:00,588 --> 00:07:03,491 Овај ДНК од силоватеља- 180 00:07:03,591 --> 00:07:05,758 узорак је био премали да се тестира. 181 00:07:05,759 --> 00:07:07,695 - Постоји нова технологија. - Ја ћу 182 00:07:07,795 --> 00:07:09,162 пошаљите га на тестирање. 183 00:07:09,930 --> 00:07:13,300 На овом случају сам изградио своју каријеру. 184 00:07:13,433 --> 00:07:16,704 Шта ако сам послао невин човек у затвор? 185 00:07:16,705 --> 00:07:19,772 - (уздахне) - СЛУЖБЕНИК (преко радија): 14-Едвард-101. 186 00:07:19,773 --> 00:07:21,841 Очистили смо блок 1200 у улици Хилл. 187 00:07:21,842 --> 00:07:24,911 Нема трага убода од бегунца осумњичени. Крећемо се на југ. 188 00:07:24,912 --> 00:07:26,779 Шта би рекао наредник о помоћи у потрази? 189 00:07:26,780 --> 00:07:29,081 Ах, они шаљу јединице из других округа. 190 00:07:29,082 --> 00:07:32,486 - Желите да останемо на позиву. - Супер. Тако да можемо да се носимо 191 00:07:32,620 --> 00:07:35,055 - наше даме вечне туге. - Да. 192 00:07:35,155 --> 00:07:37,725 Шта мислите о жалби да ли је овај пут, а? 193 00:07:37,825 --> 00:07:39,935 Баштенски патуљак прешао имовинска линија? 194 00:07:40,027 --> 00:07:42,029 Жалба на буку на звоно ветра? 195 00:07:42,129 --> 00:07:45,799 Госпођо Ровен, госпођо Волш, како смо данас? 196 00:07:45,933 --> 00:07:47,400 Полицајац Силвер. 197 00:07:47,501 --> 00:07:50,469 Официр Реаган. Украла ми је поврће. 198 00:07:50,470 --> 00:07:52,304 Два реда шаргарепе, 199 00:07:52,305 --> 00:07:53,806 - три биљке парадајза - Тај парадајз 200 00:07:53,807 --> 00:07:55,207 - огољени. - висили су 201 00:07:55,208 --> 00:07:56,475 моја страна ограде, Маргарет. 202 00:07:56,476 --> 00:07:58,378 Дакле, дотле што се било кога тиче, 203 00:07:58,379 --> 00:08:00,146 - то су божји парадајзи. - Тамо. 204 00:08:00,147 --> 00:08:01,981 - Признала је. - Ох, молим те. 205 00:08:01,982 --> 00:08:03,784 Разговарајте о чајнику који зове лонац. 206 00:08:03,785 --> 00:08:05,652 Знаш, крала је мој рецепт за чоколаду 207 00:08:05,653 --> 00:08:08,155 за парохијски Цховдерфест у 2015. години. 208 00:08:08,255 --> 00:08:09,623 Прилагодио сам тај рецепт. 209 00:08:09,624 --> 00:08:11,991 - Адаптација није крађа. - ОК, даме. 210 00:08:11,992 --> 00:08:13,726 Даме, управо сада, постоји одбегли затвореник 211 00:08:13,727 --> 00:08:15,194 негде у Бостону. 212 00:08:15,195 --> 00:08:17,129 - Ох, шта је урадио? - Избо је власника чопора. 213 00:08:17,130 --> 00:08:20,534 Ох, па, мој бивши муж избо мог брата 214 00:08:20,634 --> 00:08:22,144 - на Дан захвалности. - Ох, мој Боже. 215 00:08:22,169 --> 00:08:24,171 - Мислим, живот иде даље. - ЈОНА: У реду. 216 00:08:24,304 --> 00:08:27,207 Написаћемо извештај за записник, али вас двоје, 217 00:08:27,208 --> 00:08:30,176 треба да решиш било шта ово је између вас, у реду? 218 00:08:30,177 --> 00:08:32,378 ШОН: И даље, 911 је само за хитне случајеве, 219 00:08:32,379 --> 00:08:35,883 у реду? Није за чорбу, не за баштенске спорове. 220 00:08:36,016 --> 00:08:37,384 Хитни случајеви. ОК? 221 00:08:37,517 --> 00:08:40,353 Сок ће изгубити Јенкијима данас, Кони. 222 00:08:40,487 --> 00:08:41,589 (смех) 223 00:08:41,689 --> 00:08:43,679 Настављаш да испољаваш зло, Маргарет, 224 00:08:43,757 --> 00:08:46,392 и види шта се дешава твојим тиквицама. 225 00:08:46,393 --> 00:08:47,561 Ох! 226 00:08:48,962 --> 00:08:50,363 Вау. 227 00:08:50,364 --> 00:08:52,565 Пријавио сам се да будем полицајац, није социјални радник. 228 00:08:52,566 --> 00:08:55,068 Понекад јесу иста ствар. 229 00:08:59,172 --> 00:09:00,574 Па шта мислите, докторе? 230 00:09:00,575 --> 00:09:02,742 Да ли треба да тражимо за некога ко шета около 231 00:09:02,743 --> 00:09:04,577 са недостајућом руком или да претпоставимо 232 00:09:04,578 --> 00:09:07,113 да остатак тела плута около Атлантиком? 233 00:09:07,114 --> 00:09:08,681 Нико не преживи оваква ампутација 234 00:09:08,682 --> 00:09:09,882 без одласка у болницу. 235 00:09:09,883 --> 00:09:11,418 У реду, хвала. 236 00:09:11,518 --> 00:09:15,255 Дакле, Саливан је водио деградиране делимични отисак са руке. 237 00:09:15,388 --> 00:09:18,425 Имамо шибице до 56 могућих људи. 238 00:09:18,525 --> 00:09:20,894 Један од њих био биолог за ајкуле 239 00:09:20,895 --> 00:09:23,162 из Нове Енглеске Заштита беле ајкуле, 240 00:09:23,163 --> 00:09:24,564 Стеве Реинолдс. 241 00:09:24,565 --> 00:09:27,066 Биолог ајкула је добио руку угризла ајкула? 242 00:09:27,067 --> 00:09:28,902 - Управо зашто мрзим ајкуле. - Хм. 243 00:09:29,002 --> 00:09:30,403 Мистерија решена. 244 00:09:30,503 --> 00:09:32,571 - Хвала пуно, Др. Бурнсиде. - Осим... 245 00:09:32,572 --> 00:09:36,043 рука је била одсечена пре него што га је ајкула појела. 246 00:09:36,143 --> 00:09:37,611 Како знаш ово? 247 00:09:39,512 --> 00:09:42,916 Ивице ране нису од зуба ајкуле. 248 00:09:43,050 --> 00:09:44,718 И постоје трагови кривина 249 00:09:44,818 --> 00:09:47,254 на кости, што указује коришћен је алат за сечење. 250 00:09:47,255 --> 00:09:49,055 Нисам сигуран тачно какав алат 251 00:09:49,056 --> 00:09:51,291 због желудачне киселине. 252 00:09:51,292 --> 00:09:52,859 И претпостављам да не можете реци узрок смрти 253 00:09:52,860 --> 00:09:53,910 само из руке. 254 00:09:53,927 --> 00:09:55,261 Проницљива претпоставка. 255 00:09:55,262 --> 00:09:57,764 Али осим ако Стеве Реинолдс одсекао себи руку, 256 00:09:57,765 --> 00:10:00,100 Рекао бих да имате убиство. 257 00:10:00,200 --> 00:10:01,702 Хух. 258 00:10:01,703 --> 00:10:03,903 Можете ли нам нешто рећи о овом уређају? 259 00:10:03,904 --> 00:10:05,673 Акустична ознака за праћење. 260 00:10:05,674 --> 00:10:07,606 Пингови ка пријемницима усидрен за дно океана. 261 00:10:07,607 --> 00:10:09,142 Припада 262 00:10:09,242 --> 00:10:11,812 Нова Енглеска Заштита беле ајкуле. 263 00:10:11,945 --> 00:10:13,875 На истом месту Стив Рејнолдс је радио. 264 00:10:13,947 --> 00:10:15,949 - Да. - У реду, хвала, 265 00:10:16,049 --> 00:10:17,817 Др. Бурнсиде. 266 00:10:17,818 --> 00:10:19,820 У реду, сада 267 00:10:19,821 --> 00:10:21,620 како на свету урадио научник ајкула 268 00:10:21,621 --> 00:10:24,157 нека му одсеку руку а онда се поједе 269 00:10:24,257 --> 00:10:25,817 од стране једне од његових маркираних ајкула? 270 00:10:25,826 --> 00:10:27,728 Не знам. Али имам предосећај 271 00:10:27,828 --> 00:10:30,297 укључиће више ајкула. 272 00:10:30,430 --> 00:10:32,632 ? 273 00:10:49,349 --> 00:10:52,686 ДАННИ: Кад је задњи пут неко од вас је видео Стевеа? 274 00:10:52,786 --> 00:10:54,354 Ух, био је овде синоћ. 275 00:10:54,487 --> 00:10:56,656 Радио је на моја препорука доктора наука. 276 00:10:56,790 --> 00:10:58,726 И никад није дошао кући? 277 00:10:58,826 --> 00:11:00,694 Не. Моја мама и ја сачекао га, 278 00:11:00,695 --> 00:11:03,495 али Стив ради у канцеларији цела ноћ није била необична. 279 00:11:03,496 --> 00:11:06,033 Био је одан послу. 280 00:11:08,168 --> 00:11:09,803 Знам да изгледају застрашујуће, али 281 00:11:09,804 --> 00:11:11,270 велики белци чувај океан 282 00:11:11,271 --> 00:11:12,651 цео екосистем у равнотежи. 283 00:11:12,706 --> 00:11:13,874 без њих, 284 00:11:14,007 --> 00:11:16,343 читава мрежа морске хране распада се. 285 00:11:16,476 --> 00:11:18,378 Звучи као да сте поделили његова страст. 286 00:11:18,511 --> 00:11:20,948 Да, почели смо очување заједно. 287 00:11:21,048 --> 00:11:22,382 Нисмо били само венчани, 288 00:11:22,482 --> 00:11:25,218 делили смо мисију, сврху. 289 00:11:25,352 --> 00:11:27,187 То звучи невероватно. 290 00:11:27,988 --> 00:11:31,024 Да ли неко од вас зна да ли Стеве извео чамац синоћ? 291 00:11:31,158 --> 00:11:33,293 Не, проверио сам дневнике. 292 00:11:33,393 --> 00:11:37,230 Није се одјавио, а ниво горива је исти. 293 00:11:37,330 --> 00:11:38,898 Да ли је Стив имао непријатеље? 294 00:11:38,899 --> 00:11:40,733 Он је гурао рачун за заштиту ајкула 295 00:11:40,734 --> 00:11:42,269 преко градског већа. 296 00:11:42,369 --> 00:11:44,536 Комерцијални рибари мрзео, и 297 00:11:44,537 --> 00:11:46,539 и неки градски одборници. 298 00:11:46,639 --> 00:11:48,041 И Ваве Схаие. 299 00:11:48,042 --> 00:11:49,976 - То је активиста ајкула са пристаништа. - Мм-хмм. 300 00:11:49,977 --> 00:11:52,445 Она сама себе зове биолог, али 301 00:11:52,545 --> 00:11:55,381 она и њен партнер- њен камерман, Дилан- 302 00:11:55,382 --> 00:11:56,762 они само објављују њене видео снимке 303 00:11:56,784 --> 00:11:58,417 пливање са ајкулама за поглед. 304 00:11:58,418 --> 00:11:59,718 ЖЕНА: Мислила је на Стевеов закон 305 00:11:59,719 --> 00:12:01,721 понегде отишао предалеко. 306 00:12:01,822 --> 00:12:04,391 Она је то рекла наш програм означавања је био окрутан, 307 00:12:04,491 --> 00:12:06,927 а она пође за њим стално. 308 00:12:07,027 --> 00:12:09,930 - Да ли сте то ти и Стевеов син? - Да. 309 00:12:10,063 --> 00:12:11,263 И он воли ајкуле. 310 00:12:11,264 --> 00:12:13,133 Хм, шта је са ознаком 311 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 на ајкулу који је узео Стевеа за руку? 312 00:12:15,335 --> 00:12:18,271 - Можемо извући ГПС податке. - То би било супер. 313 00:12:18,371 --> 00:12:20,707 Имам га. 314 00:12:24,077 --> 00:12:26,313 Делили су брак и мисија. 315 00:12:27,180 --> 00:12:29,016 То је благослов. 316 00:12:29,116 --> 00:12:30,483 јесте. 317 00:12:30,583 --> 00:12:32,513 Ово те је навело на размишљање о Роџерсу? 318 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 знаш шта, заборави да сам то питао. 319 00:12:35,688 --> 00:12:37,224 Ми заправо имамо ресурсе 320 00:12:37,324 --> 00:12:40,227 и људи са којима можете разговарати, ако треба, 321 00:12:40,327 --> 00:12:41,528 о ситуацији. 322 00:12:41,628 --> 00:12:43,930 Да ли сте управо цитирали ХР памфлет управо сада? 323 00:12:43,931 --> 00:12:46,699 Ја сам ходајући, причам ХР памфлет управо сада. 324 00:12:47,935 --> 00:12:51,270 То је, ух, Претти Паислеи'с ГПС подаци. 325 00:12:51,271 --> 00:12:52,940 Ух, то је име ајкуле. 326 00:12:52,941 --> 00:12:54,706 Била је једна од Стивових фаворита. 327 00:12:54,707 --> 00:12:56,076 ЛЕНА: Ох. 328 00:12:56,176 --> 00:12:58,979 Па, хвала ти за ово, хм... 329 00:12:58,980 --> 00:13:00,446 Гинни, урадићемо све што можемо 330 00:13:00,447 --> 00:13:01,814 да сазнам шта се десило Стиву. 331 00:13:01,815 --> 00:13:02,949 - Хвала. - Хвала. 332 00:13:02,950 --> 00:13:05,352 - Бићемо у контакту. - У реду. 333 00:13:05,353 --> 00:13:10,122 Знаш, Стеве је могао узети други чамац на води. 334 00:13:10,123 --> 00:13:12,091 - Мм-хмм. - Или је могао бити убијен на копну 335 00:13:12,092 --> 00:13:13,625 и изнети на воду и бачен. 336 00:13:13,626 --> 00:13:15,394 У сваком случају, морамо да проверимо његове телефонске евиденције. 337 00:13:15,395 --> 00:13:18,345 Тако је, и морамо да разговарамо том шарктивисту, Ваве. 338 00:13:18,431 --> 00:13:20,500 Ох, да. 339 00:13:22,275 --> 00:13:25,471 ЖЕНА: Не, то није могуће. 340 00:13:25,472 --> 00:13:28,007 Дане Цоопер је човек који ме је силовао. 341 00:13:28,008 --> 00:13:29,709 Тако ми је жао, Јессица. 342 00:13:30,777 --> 00:13:32,479 ДНК је потврдио да то није Дане. 343 00:13:32,480 --> 00:13:34,847 Дакле, ти кажеш човек ко ме је повредио је још увек тамо? 344 00:13:34,848 --> 00:13:36,482 Могуће. ДНК се није поклапао 345 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 било ко у затворском систему. 346 00:13:38,818 --> 00:13:40,519 Могло би бити административна грешка. 347 00:13:40,520 --> 00:13:41,720 Или није ухваћен. 348 00:13:41,721 --> 00:13:43,489 Требало ми је пет година терапије трауме 349 00:13:43,490 --> 00:13:45,358 да повратим контролу над својим животом. 350 00:13:45,458 --> 00:13:48,795 Тек сам почео да могу да спавам без таблета. 351 00:13:48,796 --> 00:13:53,099 О, мој Боже, послао сам невин човек у затвор. 352 00:13:53,100 --> 00:13:54,133 САРА: бр. 353 00:13:54,134 --> 00:13:56,003 Џесика, ово није твоја грешка. 354 00:13:56,136 --> 00:13:57,770 То је моја кривица. Рекао сам да је то он. 355 00:13:57,871 --> 00:13:59,172 Почећемо испочетка. 356 00:13:59,272 --> 00:14:01,673 И обећавам ти учинићемо све што можемо 357 00:14:01,674 --> 00:14:03,443 да нађеш човека који те је повредио. 358 00:14:04,211 --> 00:14:06,513 То сте рекли пре десет година. 359 00:14:15,622 --> 00:14:18,190 Како верујете ајкулама да те не нападне? 360 00:14:18,191 --> 00:14:20,894 Не ради се о поверењу. То је контрола. 361 00:14:21,028 --> 00:14:23,063 у води, Предатору дајем енергију. 362 00:14:25,232 --> 00:14:26,399 Кажем да нисам оброк. 363 00:14:26,499 --> 00:14:28,301 - Хм. - Хајде да погледамо још један видео. 364 00:14:28,302 --> 00:14:30,970 ТАЛАС: Знаш шта, ти си садиста. 365 00:14:30,971 --> 00:14:33,405 Није те брига за ајкуле. Ти их мучиш. 366 00:14:33,406 --> 00:14:35,808 Престани са театралношћу, Ваве. 367 00:14:35,909 --> 00:14:38,544 Она плива са ајкулама зарађивати новац. 368 00:14:38,545 --> 00:14:40,247 Питајте је о њеним спонзорствима. 369 00:14:40,380 --> 00:14:41,481 ДАННИ: Мокра одела, 370 00:14:41,581 --> 00:14:44,351 ронилачки сатови, пераје. 371 00:14:44,451 --> 00:14:47,341 Све ове компаније вас плаћају. То је начин на који зарађујете за живот. 372 00:14:47,342 --> 00:14:49,355 Сада би Стевеов закон забранио пријатељство које радите 373 00:14:49,356 --> 00:14:51,924 да би видео записе који изградите свој бренд, зар не? 374 00:14:51,925 --> 00:14:54,427 Мој бренд подиже свест. 375 00:14:54,561 --> 00:14:56,163 Људи долазе због спектакла 376 00:14:56,263 --> 00:14:58,853 и одлазе размишљајући другачије о ајкулама. 377 00:14:58,898 --> 00:15:01,001 Ратови коментара. 378 00:15:01,101 --> 00:15:02,835 То су прилично злобни ДМ. 379 00:15:02,936 --> 00:15:04,806 Ти и Стив имају прилично историју. 380 00:15:04,807 --> 00:15:06,572 То је енергија предатора, сигурно. 381 00:15:06,573 --> 00:15:08,383 није ми се свидело делови Стивовог рачуна 382 00:15:08,408 --> 00:15:11,243 или његов програм за означавање, али убити га? 383 00:15:11,244 --> 00:15:12,612 молим те. 384 00:15:12,745 --> 00:15:16,183 Наша драма је отерала хиљаде пратилаца мојих видео снимака. 385 00:15:16,283 --> 00:15:19,752 Требао би разговарати са било ким изашао је на свој чамац са. 386 00:15:19,886 --> 00:15:21,216 ДАННИ: Ко би то био? 387 00:15:22,022 --> 00:15:23,590 Дилан и ја смо дошли у 6:00, 388 00:15:23,723 --> 00:15:25,158 прошао је Стеве како је изашао. 389 00:15:26,026 --> 00:15:27,294 Ево моје контролне камере. 390 00:15:30,897 --> 00:15:33,500 То је Мариса, његова докторска приправница. 391 00:15:34,767 --> 00:15:37,604 (вриштање) Скидај се са мене! 392 00:15:37,605 --> 00:15:40,106 ШОН: 12-Јаке-101. Шерифи одговарају домаћем. 393 00:15:40,107 --> 00:15:42,241 - Силази... - Прекини, разбиј. - Шта се овде дешава? 394 00:15:42,242 --> 00:15:44,643 - Зграби је, зграби је. - Шта се дешава? - Задала је први ударац. 395 00:15:44,644 --> 00:15:46,413 Ох, то је био само гурање, Маргарет. 396 00:15:46,414 --> 00:15:48,914 Онда си пао као да си био на аудицији за Тхе Пассион. 397 00:15:48,915 --> 00:15:51,518 И то је уништавање имовине. 398 00:15:51,618 --> 00:15:52,985 Нисам дирао твоје светло! 399 00:15:52,986 --> 00:15:54,286 - Вхоа, вхоа, вхоа, вхоа, вхоа. - Хеј. Хеј. 400 00:15:54,287 --> 00:15:55,621 - (виче) - У реду, знаш шта? 401 00:15:55,622 --> 00:15:56,688 - Шта? - Ухапшени сте. 402 00:15:56,689 --> 00:15:57,739 Ох! 403 00:15:57,740 --> 00:15:59,091 - (смех) - Гурнуо си је. 404 00:15:59,092 --> 00:16:00,492 - То је напад и батерија. - (руга се) 405 00:16:00,493 --> 00:16:01,793 И шта си управо урадио пред нама? 406 00:16:01,794 --> 00:16:03,062 - Покушај напада и батерија. - Ох. 407 00:16:03,063 --> 00:16:05,232 - Коначно, само десерти. - Ох... 408 00:16:05,233 --> 00:16:07,466 - Такође напад и батерија. Руке иза леђа. - Шта? 409 00:16:07,467 --> 00:16:08,934 - (Кони се смеје) - Идемо, даме. 410 00:16:08,935 --> 00:16:10,369 - ЈОНА: Идеш са нама. - КОНИ: Идемо. 411 00:16:10,370 --> 00:16:12,939 - Реши ово на станици. - Хајде. 412 00:16:15,975 --> 00:16:18,211 (нејасно брбљање) 413 00:16:20,747 --> 00:16:24,184 (прочишћава грло) Мариса. Реч? 414 00:16:24,317 --> 00:16:26,686 - Хеј. Где идеш? - Хеј. Имам је. 415 00:16:26,786 --> 00:16:28,721 - Хеј... - (гунђа) 416 00:16:29,922 --> 00:16:31,691 (посматрачи узвикују) 417 00:16:31,692 --> 00:16:33,992 - Шта се десило? - Шта се дешава? - Јесу ли сви добро? 418 00:16:33,993 --> 00:16:35,528 Устани. Дај ми руке. 419 00:16:35,662 --> 00:16:37,764 Окрени се и дај ми своје руке. 420 00:16:37,864 --> 00:16:39,698 - Јеси ли добро? - Без шале? 421 00:16:39,699 --> 00:16:42,669 Ох, зато што се бојиш ајкуле и скоро си завршио 422 00:16:42,769 --> 00:16:44,237 у устима ајкуле, да. 423 00:16:44,337 --> 00:16:46,173 Нисам био сигуран да је тако биће смешно. 424 00:16:46,174 --> 00:16:47,806 Стварно почињеш да ме избезуми 425 00:16:47,807 --> 00:16:49,175 - све ове ХР ствари, Брооклин. - Извини. 426 00:16:49,176 --> 00:16:51,210 Хајде да је ухватимо одавде, Беантовн. 427 00:16:51,211 --> 00:16:52,979 ЛЕНА: Идемо, Мариса. 428 00:16:56,216 --> 00:16:59,519 - То си био ти. - Нисам хтела да га повредим. 429 00:16:59,619 --> 00:17:02,689 У реду. Па шта се десило? 430 00:17:03,590 --> 00:17:06,025 Неко је крао акустичне пријемнике 431 00:17:06,126 --> 00:17:07,560 усидрен на мору. 432 00:17:08,628 --> 00:17:10,197 Тај податак 433 00:17:10,330 --> 00:17:12,198 је кичма Стивовог истраживања. 434 00:17:12,199 --> 00:17:15,402 И ти и Стив сте одлучили да исколчи подручје 435 00:17:15,535 --> 00:17:16,869 где су били пријемници? 436 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Седели смо тамо неко време, 437 00:17:19,372 --> 00:17:21,974 а затим посвађали смо се. 438 00:17:22,075 --> 00:17:25,245 Рекао ми је да неће напиши моју препоруку за докторат 439 00:17:25,246 --> 00:17:26,345 за Харвард. 440 00:17:26,346 --> 00:17:27,396 Зашто не? 441 00:17:27,480 --> 00:17:30,483 Направио сам грешку у скупу података. 442 00:17:30,583 --> 00:17:33,586 Дакле, рекао је да не може стави његово име иза мене. 443 00:17:33,686 --> 00:17:35,922 Као да сам био нека врста преваре. 444 00:17:36,055 --> 00:17:38,158 Гурнуо сам га. 445 00:17:40,260 --> 00:17:42,995 - Претерао је. - И да ли је био при свести 446 00:17:42,996 --> 00:17:44,530 - када је претерао? - Да, али 447 00:17:44,531 --> 00:17:46,766 Био сам тако љут, ја... отишао сам. 448 00:17:46,899 --> 00:17:49,035 Али мислио сам да хоће само пливај назад. 449 00:17:49,136 --> 00:17:50,270 Од једне миље даље? 450 00:17:50,370 --> 00:17:53,240 Он је морски биолог. Ронилац. 451 00:17:53,340 --> 00:17:55,675 То сам себи рекао бице у реду. 452 00:17:55,676 --> 00:17:57,243 Да је хтео буди добро, али... 453 00:17:57,244 --> 00:17:58,577 ДАННИ: Да, али није. 454 00:17:58,578 --> 00:17:59,946 Да ли је био? 455 00:18:01,114 --> 00:18:04,251 Убио сам га. Убио сам Стевеа. 456 00:18:04,351 --> 00:18:07,987 Дакле, Мариса, када тачно... 457 00:18:09,122 --> 00:18:10,172 ...јеси ли га исекао? 458 00:18:10,257 --> 00:18:12,525 ста? Нисам га исекао. 459 00:18:12,526 --> 00:18:13,925 Шта си - шта си ти говори о? 460 00:18:13,926 --> 00:18:15,594 ДАННИ: Стевеа није појела ајкула. 461 00:18:15,595 --> 00:18:17,465 Био је раскомадан и хранио ајкулу. 462 00:18:17,597 --> 00:18:19,232 ста? То је лудо. 463 00:18:19,332 --> 00:18:21,934 Проверите да ли чамац има крви. Провери моју одећу. 464 00:18:22,034 --> 00:18:23,370 Проверите све. 465 00:18:23,470 --> 00:18:26,273 Гурнуо сам га преко палубе, али га нисам посекао. 466 00:18:26,373 --> 00:18:28,107 кунем се. 467 00:18:35,882 --> 00:18:38,785 Више делова тела опрано у Халу. 468 00:18:38,918 --> 00:18:41,321 Глава, нога, труп. 469 00:18:41,421 --> 00:18:43,490 М.Е. ускоро шаље извештај. 470 00:18:43,623 --> 00:18:45,858 Луминол извештај се управо вратио. Негативно. 471 00:18:45,958 --> 00:18:47,660 Нема крви на чамцу 472 00:18:47,760 --> 00:18:50,463 и без крви у Марисиној кући или колима. 473 00:18:50,464 --> 00:18:52,631 И нема шансе могла је да исече тело 474 00:18:52,632 --> 00:18:54,099 а затим очистио толико крви. 475 00:18:54,100 --> 00:18:55,301 Дакле, није га убила. 476 00:18:55,302 --> 00:18:56,735 Дакле, могли бисмо је наплатити са нападом 477 00:18:56,736 --> 00:18:58,103 или безобзирно угрожавање, али ништа друго. 478 00:18:58,104 --> 00:18:59,439 Ако то. 479 00:18:59,440 --> 00:19:02,007 Је ли, ух, Гинни послала ГПС праћење на броду? 480 00:19:02,008 --> 00:19:03,643 Да. Она јесте. 481 00:19:03,743 --> 00:19:05,412 Хајде да погледамо. 482 00:19:05,413 --> 00:19:07,479 У реду. Дакле, ево руте од те ноћи. 483 00:19:07,480 --> 00:19:10,317 Пријемник је под водом... овде. 484 00:19:10,318 --> 00:19:11,850 Тамо где је Стеве претерао. 485 00:19:11,851 --> 00:19:13,820 А онда је ово пут 486 00:19:13,920 --> 00:19:15,854 ајкула је узела које смо добили од ознаке. 487 00:19:15,855 --> 00:19:18,357 - Хмм. - Нема преклапања. Погледај то. 488 00:19:18,358 --> 00:19:20,059 Ни близу. 489 00:19:20,159 --> 00:19:21,993 Што значи Стив је стигао до обале 490 00:19:21,994 --> 00:19:23,494 и тамо га је неко убио 491 00:19:23,495 --> 00:19:25,997 или је неко повукао Стива у чамцу, убио га, 492 00:19:25,998 --> 00:19:27,833 а затим га бацио назад у воду. 493 00:19:27,834 --> 00:19:30,770 У сваком случају, морамо сазнати ко је тај неко. 494 00:19:30,771 --> 00:19:32,471 Па, градски вијећник Дохерти има алиби. 495 00:19:32,472 --> 00:19:34,206 Био је на акцији прикупљања средстава у Бацк Баи-у целу ноћ. 496 00:19:34,207 --> 00:19:36,942 Изгледа да Дохерти није тај само онај који мрзи Стивов рачун. 497 00:19:36,943 --> 00:19:39,346 Читава гомила рибара ради, укључујући... 498 00:19:39,446 --> 00:19:41,381 Лоренс Мортенсен, 499 00:19:41,514 --> 00:19:44,016 који је рекао предложени предлог закона је смртна казна 500 00:19:44,150 --> 00:19:46,018 за радне чамце. 501 00:19:46,152 --> 00:19:47,887 Хајде да проверимо Лоренса. 502 00:19:49,689 --> 00:19:51,357 Ево га. 503 00:19:51,358 --> 00:19:52,992 - Хм. - Биће на саслушању 504 00:19:53,092 --> 00:19:56,363 вечерас, заједно са гомилом других незадовољних рибара. 505 00:19:56,496 --> 00:19:58,865 Буди као гађање рибе у бурету. 506 00:19:58,965 --> 00:20:00,032 (компјутерска звона) 507 00:20:00,166 --> 00:20:01,868 Аха! Управо је стигао извештај М.Е. 508 00:20:02,001 --> 00:20:04,571 У реду, да видимо овде. 509 00:20:04,572 --> 00:20:06,505 Узрок смрти била траума од тупе силе 510 00:20:06,506 --> 00:20:07,974 до главе. Сингле стрике 511 00:20:08,074 --> 00:20:09,842 са нечим тешким, 512 00:20:09,942 --> 00:20:11,978 и стакластог хумора у очима 513 00:20:12,078 --> 00:20:14,146 ставља време смрти око 21:00 час. 514 00:20:14,247 --> 00:20:17,917 У реду, Мариса је рекла Стив претерао је у 8:45. 515 00:20:18,050 --> 00:20:20,753 Дакле, 15 минута, дајте или узмите. Нема шансе да је стигао до обале. 516 00:20:20,754 --> 00:20:22,888 Било какав напредак у ономе што је коришћено да исечеш Стевеово тело? 517 00:20:22,889 --> 00:20:24,590 Нож са дубоко назубљену ивицу. 518 00:20:24,591 --> 00:20:27,727 Нешто што би се могло наћи на чамцу рониоца 519 00:20:27,860 --> 00:20:29,562 - или рибар. - Да. 520 00:20:29,563 --> 00:20:32,398 Нешто што се лако може исећи кроз конопце за привез или конопац. 521 00:20:32,399 --> 00:20:35,268 Или чак, можда... 522 00:20:35,368 --> 00:20:37,604 - Стеве. - Стеве. 523 00:20:39,506 --> 00:20:43,075 Оптужбе против вас обоје су напад и батерија. 524 00:20:44,311 --> 00:20:46,111 Али морамо разговарати о мотиву. 525 00:20:46,112 --> 00:20:49,248 За шта? Наводни парадајз-цид? 526 00:20:49,349 --> 00:20:53,019 Госпођо Ровен, када смо пописао ваш новчаник, 527 00:20:53,119 --> 00:20:55,087 нашли смо ово. 528 00:20:55,088 --> 00:20:59,224 ШОН: Вас двоје сте једном били блиски. Шта се десило? 529 00:20:59,225 --> 00:21:01,460 Помозите нам да разумемо. Шта се овде дешава? 530 00:21:01,461 --> 00:21:03,496 Хоћеш мотив? 531 00:21:05,064 --> 00:21:07,734 Он је тамо. Мој муж Томи. 532 00:21:07,834 --> 00:21:10,036 Умро је 2006. 533 00:21:10,136 --> 00:21:13,973 А она - моја најбоља другарица - 534 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 није дошао на сахрану. 535 00:21:15,808 --> 00:21:18,445 Не, дошао сам, Маргарет. 536 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 Стајао сам напољу на киши два сата 537 00:21:21,548 --> 00:21:23,483 јер сам знао нешто, 538 00:21:23,583 --> 00:21:25,116 и нисам знао шта да радим. 539 00:21:25,117 --> 00:21:26,519 о чему причаш? 540 00:21:26,619 --> 00:21:30,289 Томи је дошао код мене пре него што је умро, 541 00:21:30,390 --> 00:21:32,124 а он је рекао да има 542 00:21:32,224 --> 00:21:34,561 агресивни рак панкреаса. 543 00:21:34,661 --> 00:21:36,496 Томи није имао рак. 544 00:21:36,596 --> 00:21:39,332 Имао је срчани удар у сну. 545 00:21:39,466 --> 00:21:40,933 бр. 546 00:21:41,801 --> 00:21:44,437 - Узео је неке таблете. - (дахће) 547 00:21:44,537 --> 00:21:48,341 Хтео је да потроши остало време 548 00:21:48,475 --> 00:21:50,910 са тобом код куће са децом. 549 00:21:51,010 --> 00:21:53,479 Није хтео да га потроши у болницама. 550 00:21:53,480 --> 00:21:54,680 Хтео је да изађе 551 00:21:54,681 --> 00:21:55,982 - под његовим условима. - Не. 552 00:21:56,082 --> 00:21:59,184 Не, мој Томи то не би урадио. 553 00:21:59,185 --> 00:22:00,520 То је грех. 554 00:22:00,521 --> 00:22:02,087 Не, није грех, Маргарет, 555 00:22:02,088 --> 00:22:04,022 ако желите да заштитите људи које волите 556 00:22:04,023 --> 00:22:05,491 од гледања како патиш. 557 00:22:05,492 --> 00:22:06,893 Ниси ми рекао? 558 00:22:07,594 --> 00:22:11,364 - Био сам заслепљен. - Хтео сам. 559 00:22:11,498 --> 00:22:12,699 Али сам отишао. 560 00:22:12,832 --> 00:22:14,967 И мрзео сам себе за то од тада. 561 00:22:14,968 --> 00:22:16,535 МАРГАРЕТ: Није ми била потребна заштита 562 00:22:16,536 --> 00:22:18,871 од истине, Кони. 563 00:22:18,971 --> 00:22:21,240 Требао ми је мој пријатељ. 564 00:22:22,509 --> 00:22:24,377 Тако ми је жао, Маргарет. 565 00:22:25,311 --> 00:22:27,713 Оставићемо вас на миру. 566 00:22:27,714 --> 00:22:30,349 Идем да погледам при одбацивању тих оптужби. 567 00:22:31,283 --> 00:22:34,253 Ох, обојица сте добри момци. 568 00:22:37,023 --> 00:22:39,058 (врата се отварају) 569 00:22:42,962 --> 00:22:45,132 Постоји амандман на столу дозволити 570 00:22:45,133 --> 00:22:46,498 - бове са мамцем. - ЖЕНА: Требају нам границе! 571 00:22:46,499 --> 00:22:47,799 За заштиту плажа, заштитити... 572 00:22:47,800 --> 00:22:49,334 ЧОВЕК: Шта је са кружним кукама? 573 00:22:49,335 --> 00:22:51,870 Они мењају оно што ухватимо, шта вучемо, 574 00:22:51,871 --> 00:22:55,374 наш приход. Положиш овај рачун, убићеш нашу индустрију. 575 00:22:55,375 --> 00:22:57,008 - У реду, ја... - ТАЛАС: Дакле, хоћеш слободу 576 00:22:57,009 --> 00:22:59,244 да настави да убија хиљаде ајкула као успутног улова. 577 00:22:59,245 --> 00:23:01,046 Ови људи се понашају као они поседују океан. 578 00:23:01,047 --> 00:23:02,681 - Отвори камери. - Човек: Она је тамо 579 00:23:02,682 --> 00:23:04,916 цхумминг тхе ватерс фор монеи. Ко је психотичан? 580 00:23:04,917 --> 00:23:06,919 - ЛЕНА: Хеј! - Седи. 581 00:23:06,920 --> 00:23:07,953 (викање, викање) 582 00:23:07,954 --> 00:23:09,221 Склањај руке са мене! 583 00:23:10,890 --> 00:23:12,759 Хеј! Полако, Ахаб. 584 00:23:12,760 --> 00:23:15,060 - Није ли тако тврд, тврд момак. - Ти, седи и зачепи уста. 585 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 - Знаш гурање људи је напад? - Да, заслужио је. 586 00:23:17,664 --> 00:23:19,732 Ох, да? То није добра одбрана. 587 00:23:19,733 --> 00:23:21,700 - Имаш ли оружје код себе? - Мој џеп. 588 00:23:21,701 --> 00:23:23,703 За роњење је. 589 00:23:23,803 --> 00:23:26,137 Јеси ли сада озбиљан? 590 00:23:26,138 --> 00:23:27,306 Данни. 591 00:23:34,714 --> 00:23:36,649 То је нож за чамац. Имам чамац. 592 00:23:36,783 --> 00:23:38,818 (руга се) Има "Л.М." на њему 593 00:23:38,951 --> 00:23:40,819 за Лоренса Мортенсена. 594 00:23:40,820 --> 00:23:42,253 Е сад, зашто би имао нож 595 00:23:42,254 --> 00:23:44,623 који припада рибару управо си гурнуо? 596 00:23:44,624 --> 00:23:47,426 ЛАВРЕНЦЕ: Нећете наћи ничију крв на њему. 597 00:23:47,527 --> 00:23:48,961 Осим можда бакалара. 598 00:23:49,061 --> 00:23:50,763 Имао си мотив, ок? 599 00:23:50,764 --> 00:23:52,798 Рачун би убити комерцијални риболов. 600 00:23:52,799 --> 00:23:55,001 Проверите ГПС дневник мог брода. 601 00:23:55,002 --> 00:23:57,903 - Нисам био на води те ноћи. - Где си онда био? 602 00:23:57,904 --> 00:24:00,206 ЛЕНА: Зашто би заштитио Мортенсена? 603 00:24:02,942 --> 00:24:04,175 Нико од нас то није урадио 604 00:24:04,176 --> 00:24:06,286 јер смо били заједно негде другде. 605 00:24:08,815 --> 00:24:10,750 Мотел Сунрисе. 606 00:24:12,051 --> 00:24:15,555 Да, спојили смо се. 607 00:24:15,655 --> 00:24:17,690 Можемо ли сада да идемо? 608 00:24:21,534 --> 00:24:25,664 А онда их је Јона дао наше визит карте. 609 00:24:25,665 --> 00:24:27,700 Ох, била су двојица усамљене, старе даме, 610 00:24:27,834 --> 00:24:29,201 а ми смо им помогли. 611 00:24:29,202 --> 00:24:30,969 ШОН: Наравно, радије бих добијао лоше момке 612 00:24:30,970 --> 00:24:32,504 - са улице. - ЈОНА: Хајде, брате. 613 00:24:32,505 --> 00:24:34,873 Живе сами, они... деца су им се одселила 614 00:24:34,874 --> 00:24:36,642 - и њихови мужеви су отишли. - МАЕ: Не сви 615 00:24:36,643 --> 00:24:38,309 има среће колико и људи за овим столом. 616 00:24:38,310 --> 00:24:39,712 - Истина. - ШОН: Знам то, 617 00:24:39,713 --> 00:24:41,446 али помоћи да се одложи људима који 618 00:24:41,447 --> 00:24:43,915 заправо треба јер ово двоје желе да се свађају 619 00:24:43,916 --> 00:24:45,451 парадајз је проблем. 620 00:24:45,452 --> 00:24:47,318 - То је губљење ресурса. - Па, Шонова 621 00:24:47,319 --> 00:24:50,055 добио поенту. Његов велики- деда је увек говорио, 622 00:24:50,056 --> 00:24:51,723 „Глупи зову нису проблем 623 00:24:51,724 --> 00:24:53,892 док се не испрече важних позива“. 624 00:24:53,893 --> 00:24:55,361 Да, али мали позиви 625 00:24:55,362 --> 00:24:57,362 такође вам рећи ствари, као ко живи сам, 626 00:24:57,363 --> 00:24:59,364 који примећује ствари. 627 00:24:59,365 --> 00:25:00,733 Знате, они могу бити подаци. 628 00:25:00,734 --> 00:25:04,502 Не узалуд, али био си мало тихо тамо, шефе. 629 00:25:04,503 --> 00:25:05,638 јеси ли добро? 630 00:25:06,606 --> 00:25:08,074 Да, шта се дешава? 631 00:25:08,875 --> 00:25:11,844 Питам се да ли сам добио највећи позив у мојој каријери погрешан. 632 00:25:11,944 --> 00:25:15,147 настављам да тражим грешку, 633 00:25:15,247 --> 00:25:17,617 лоша претпоставка, где сам забрљао. 634 00:25:17,717 --> 00:25:19,418 Једноставно не могу да схватим. 635 00:25:19,552 --> 00:25:20,853 Али јесам. 636 00:25:20,953 --> 00:25:23,723 - Ставио сам невиног човека у затвор. - ЛЕНА: Сара, 637 00:25:23,823 --> 00:25:26,091 - Не могу тако да размишљам. - САРАХ: Очевидац 638 00:25:26,092 --> 00:25:28,895 ИД нису увек поуздани, ми то знамо. 639 00:25:28,995 --> 00:25:31,897 Шок, страх, траума- мењају памћење. 640 00:25:31,898 --> 00:25:33,398 ЈОНА: Шта си требао да урадиш? 641 00:25:33,399 --> 00:25:35,500 Реци трауматизованој жени није препознала 642 00:25:35,501 --> 00:25:37,068 лице човека ко ју је повредио? 643 00:25:37,069 --> 00:25:38,837 МАЕ: И случај није почивао само на личним картама. 644 00:25:38,838 --> 00:25:41,173 Било је и других доказа. 645 00:25:41,174 --> 00:25:43,508 Био је то судија, тужилац, бранилац, 646 00:25:43,509 --> 00:25:45,677 цео систем дошао до истог закључка. 647 00:25:45,678 --> 00:25:47,647 Не чини га мање невини. 648 00:25:47,747 --> 00:25:49,415 ЛЕНА: Не, није, али 649 00:25:49,515 --> 00:25:51,450 ми пандури нисмо савршени. 650 00:25:51,550 --> 00:25:53,252 Знаш, све што можемо је наш посао 651 00:25:53,352 --> 00:25:56,922 најбоље што можемо, верујте да ће се процес одржати. 652 00:25:56,923 --> 00:25:59,625 А кад не држи, поправљамо. 653 00:25:59,626 --> 00:26:02,528 Види, ми можемо све потпуно у праву 654 00:26:02,629 --> 00:26:04,764 и даље погрешно схватити. 655 00:26:04,864 --> 00:26:06,298 Верујте ми, био сам тамо. 656 00:26:06,432 --> 00:26:08,601 МАЕ: Сарах, постоји разлог 657 00:26:08,701 --> 00:26:12,605 био си најмлађи надзорник у историји БПД-а. 658 00:26:12,705 --> 00:26:14,440 Тако је. 659 00:26:14,540 --> 00:26:16,308 Шта ти твоје црево говори? 660 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 То је одговор лежи са Џесиком. 661 00:26:20,680 --> 00:26:22,949 - Како то мислиш? - САРА: Јессица је рекла 662 00:26:23,049 --> 00:26:24,617 радила је терапију трауме. 663 00:26:24,618 --> 00:26:26,384 Тетка Џил је ово објаснила мени једном. 664 00:26:26,385 --> 00:26:28,154 Пацијент се безбедно враћа 665 00:26:28,287 --> 00:26:30,956 њихов трауматски догађај да се промени 666 00:26:30,957 --> 00:26:32,625 начин на који се то доживљава. 667 00:26:32,759 --> 00:26:34,994 Шта ако Џесика 668 00:26:35,127 --> 00:26:37,363 сетио се још нечега у терапији? 669 00:26:37,463 --> 00:26:40,066 Е сад, то дефинитивно звучи као добар ударац. 670 00:26:43,803 --> 00:26:46,505 САРА: Др. Маттхевс, молим. 671 00:26:46,605 --> 00:26:48,841 Нисам дивља о шетњи Џесики 672 00:26:48,975 --> 00:26:50,242 назад кроз јуриш. 673 00:26:50,342 --> 00:26:51,510 Ја то не тражим. 674 00:26:51,511 --> 00:26:52,911 Само морам да знам ако нешто ново 675 00:26:52,912 --> 00:26:54,412 о нападу дошао на терапију. 676 00:26:54,413 --> 00:26:57,349 У реду је. Ја... желим да помогнем. 677 00:26:57,483 --> 00:26:58,951 У реду. 678 00:26:59,051 --> 00:27:01,821 Било их је неколико понављајућих комада. 679 00:27:01,921 --> 00:27:05,424 Прозор. Мирис кише. 680 00:27:05,524 --> 00:27:07,960 - Њена огрлица. - Какву огрлицу? 681 00:27:08,060 --> 00:27:10,362 Ух... недељу дана пре напада, 682 00:27:10,462 --> 00:27:13,199 Дошао сам кући и нашао моја улазна врата откључана 683 00:27:13,332 --> 00:27:14,667 и мој-мој фрижидер отворен. 684 00:27:14,767 --> 00:27:16,037 - Сећаш се? - САРА: Да. 685 00:27:16,135 --> 00:27:19,504 Али... ништа није недостајало из стана. 686 00:27:19,505 --> 00:27:21,106 Неколико недеља после Куперовог хапшења, 687 00:27:21,107 --> 00:27:22,709 Схватио сам једну од мојих огрлица 688 00:27:22,842 --> 00:27:24,310 је недостајао. 689 00:27:24,410 --> 00:27:25,910 Био је то златни привезак морске звезде. 690 00:27:26,012 --> 00:27:27,947 Никад ми ниси рекао за то. 691 00:27:28,047 --> 00:27:29,648 Рекао сам некоме. 692 00:27:30,516 --> 00:27:32,852 Мислим да је мој нападач узео је недељу дана раније, 693 00:27:32,952 --> 00:27:34,954 и почео сам да се питам... 694 00:27:35,955 --> 00:27:38,490 Носио је три златне огрлице 695 00:27:38,590 --> 00:27:40,492 ноћи напада. 696 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 Шта ако је један од њих био мој? 697 00:27:42,194 --> 00:27:44,731 Канцеларија Д.А имао случај до тада. 698 00:27:46,032 --> 00:27:48,768 Рекли сте тужиоцу. 699 00:27:48,868 --> 00:27:50,302 Тамо је. 700 00:27:50,303 --> 00:27:53,004 - Не разумем. - САРА: Купер се изјаснио кривим, 701 00:27:53,005 --> 00:27:55,541 тако да никад нисам радио припреме за суђење са тужиоцима. 702 00:27:55,674 --> 00:27:57,877 Није било шансе да бих ово знао. 703 00:27:57,977 --> 00:27:59,746 Да ли је огрлица важна? 704 00:27:59,846 --> 00:28:01,714 Могло би бити. 705 00:28:01,715 --> 00:28:03,014 ЦОНИ: Рекао си ми да зовем 706 00:28:03,015 --> 00:28:05,217 ако бисмо имали проблем. 707 00:28:05,317 --> 00:28:08,054 Слушај, Маргарет је нестала. 708 00:28:08,154 --> 00:28:09,722 ОК? Њен ауто је овде, 709 00:28:09,822 --> 00:28:12,058 и њен џепарац на кухињском столу, 710 00:28:12,158 --> 00:28:13,592 али она није у кући. 711 00:28:13,692 --> 00:28:15,927 - Можда је само отишла у шетњу. - Не! 712 00:28:15,928 --> 00:28:17,229 Са тим куком? 713 00:28:17,363 --> 00:28:20,032 Не, она третира ивичњак као да је Монт Еверест. 714 00:28:20,132 --> 00:28:22,600 ок, па, није могла да оде далеко. 715 00:28:22,601 --> 00:28:24,737 Слушај, има нешто опако погрешно. 716 00:28:28,507 --> 00:28:31,637 ШОН: Можда ко год да је сломио тај рефлектор је покушавао да сакрије. 717 00:28:31,638 --> 00:28:35,046 ЈОНА: Бегунац је последњи пут виђен у овом насељу. 718 00:28:35,047 --> 00:28:36,915 Госпођо Ровен, јесте ли видели неко у тој кући недавно? 719 00:28:36,916 --> 00:28:40,252 Не, напуштено је месецима. 720 00:28:41,354 --> 00:28:45,924 - МАРАГАРЕТ: Молим те... - МУШКАРАЦ: Нећу ти опет говорити. 721 00:28:45,925 --> 00:28:47,658 - МАРГАРЕТ: Молим те, пусти ме. - Умукни. 722 00:28:47,659 --> 00:28:50,028 МАРГАРЕТ: Тако се не понашају пристојни људи. 723 00:28:50,029 --> 00:28:51,764 ЧОВЕК: Зачепи. Зачепи, зачепи... 724 00:28:51,765 --> 00:28:54,365 МАРГАРЕТ: Дала бих ти поврће из моје баште, 725 00:28:54,366 --> 00:28:56,101 - Тихо! - и није ме брига ни за светло. 726 00:28:56,102 --> 00:28:57,236 Рекао сам престани да причаш. 727 00:28:57,336 --> 00:28:59,271 МАРАГАРЕТ: Желим да идем кући. 728 00:28:59,371 --> 00:29:00,873 ЧОВЕК: Ставићу ово 729 00:29:00,874 --> 00:29:02,440 - право кроз врат. - МАРГАРЕТ: Молим те пусти ме. 730 00:29:02,441 --> 00:29:04,209 ЈОНА: Хеј, хеј! Спусти шрафцигер. 731 00:29:04,210 --> 00:29:05,944 - Спусти то. - Стани. Не желиш ово да радиш. 732 00:29:05,945 --> 00:29:09,148 Он је у праву. Већ јеси један смртни грех за исповедање. 733 00:29:09,248 --> 00:29:12,151 Младићу, живео сам поред те жене 43 године, 734 00:29:12,152 --> 00:29:14,619 па ако ће неко да је убије, то ћу бити ја. 735 00:29:14,620 --> 00:29:16,455 (гроктање) 736 00:29:18,657 --> 00:29:20,227 ЈОНА: Руке иза леђа. 737 00:29:21,293 --> 00:29:23,062 Горе. 738 00:29:24,897 --> 00:29:26,465 Јесте ли добро, гђо Валсх? 739 00:29:28,567 --> 00:29:29,617 (Маргарет плаче) 740 00:29:29,635 --> 00:29:31,103 ЦОНИ: Ох... 741 00:29:31,904 --> 00:29:35,141 Немој ме никад тако плашити опет, Маргарет, молим те. 742 00:29:35,274 --> 00:29:37,476 Шта ако је ово био М.О.? 743 00:29:37,576 --> 00:29:40,146 Нападач проваљује пре напада, 744 00:29:40,279 --> 00:29:42,647 узима трофеј, оставља ствари на месту 745 00:29:42,648 --> 00:29:44,951 па се пита жртва ако је неко био тамо. 746 00:29:44,952 --> 00:29:46,818 Онда се враћа носећи оно што је украо. 747 00:29:46,819 --> 00:29:48,254 То је застрашујуће. 748 00:29:48,354 --> 00:29:49,889 То је контрола. 749 00:29:49,890 --> 00:29:51,823 Па си проверио други сексуални напади 750 00:29:51,824 --> 00:29:53,724 циљајући на неудате жене са претходном провалом? 751 00:29:53,725 --> 00:29:56,262 јесам. Нисам нашао ништа. 752 00:29:58,430 --> 00:30:00,399 Али шта ако... 753 00:30:02,368 --> 00:30:05,337 Шта ако је жена пријавила провала, али не и силовање? 754 00:30:06,572 --> 00:30:08,707 Морам да проверим Б и Ес слободних жена. 755 00:30:15,214 --> 00:30:18,549 Уноси један, пет и седам су прави период. 756 00:30:18,550 --> 00:30:22,754 Јулиа Вилсон. Она живи у у истом комшилуку као и Џесика. 757 00:30:24,156 --> 00:30:27,393 Вилијам Гордон. У Ланкастеру за 758 00:30:27,394 --> 00:30:29,594 проваљивање у Стан Џулије Вилсон 759 00:30:29,595 --> 00:30:31,563 две недеље након Џесикиног силовања. 760 00:30:31,697 --> 00:30:32,898 Комшија га је ухватио. 761 00:30:32,899 --> 00:30:34,649 Да ли су каталогизирали било какав доказ? 762 00:30:35,401 --> 00:30:39,205 Имао је огрлицу, украдену стан, у џепу. 763 00:30:39,305 --> 00:30:41,607 Такође је носио 764 00:30:41,707 --> 00:30:43,575 три златна ланчића. 765 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Привезак морске звезде. 766 00:30:51,217 --> 00:30:53,886 Ваве и Мортенсенов алиби одјављено. 767 00:30:53,986 --> 00:30:55,187 Били су у мотелу. 768 00:30:55,287 --> 00:30:57,656 М.Е. је такође искључио Мортенсенов нож 769 00:30:57,756 --> 00:31:00,391 јер назубљени на Стевеовом телу 770 00:31:00,392 --> 00:31:02,761 били доследнији са тестером за кости од шест инча. 771 00:31:02,861 --> 00:31:06,065 Па, знамо да је Стеве и Мариса су били тамо 772 00:31:06,066 --> 00:31:08,499 тражећи ко год да је то био саботирао пријемнике, 773 00:31:08,500 --> 00:31:10,635 и налоге за Талас и Мортенсен'с 774 00:31:10,636 --> 00:31:12,304 ГПС-ови за брод су се вратили. 775 00:31:12,404 --> 00:31:14,606 - У реду. - Погледај ово. Црвени 776 00:31:14,607 --> 00:31:17,308 је заштитни чамац. Ово је где је Стив претерао. 777 00:31:17,309 --> 00:31:18,510 Зелена је ајкула. 778 00:31:18,610 --> 00:31:21,080 Сада, ово жуто је Мортенсенова дневна рута. 779 00:31:21,213 --> 00:31:23,282 Био је миљама далеко. Повратак у 5:00. 780 00:31:23,415 --> 00:31:25,616 Светло плава је Ваве-ова дневна рута, дакле 781 00:31:25,617 --> 00:31:27,118 - занемари обоје, - У реду. 782 00:31:27,119 --> 00:31:28,086 али погледајте 783 00:31:28,087 --> 00:31:29,621 на Вавеовој ноћној рути, 784 00:31:29,721 --> 00:31:32,291 - ова тамноплава овде. - Њен брод пролази 785 00:31:32,391 --> 00:31:35,593 одмах поред пријемника у 8:45, 786 00:31:35,594 --> 00:31:37,263 када је Стив претерао. 787 00:31:37,363 --> 00:31:39,464 И прелази ајкулу у 9:06. 788 00:31:39,465 --> 00:31:41,032 Али знамо да то није био Ваве возећи чамац 789 00:31:41,033 --> 00:31:42,700 јер је била у мотелу са Мортенсеном. 790 00:31:42,701 --> 00:31:44,669 И то је морао бити неко коме је пријатно да рони 791 00:31:44,670 --> 00:31:47,105 и пливање са ајкулама. 792 00:31:47,106 --> 00:31:48,773 Била је још једна особа коме је било удобно 793 00:31:48,774 --> 00:31:49,854 пливање са ајкулама. 794 00:31:49,908 --> 00:31:51,776 Ваве-ов камерман. 795 00:31:51,777 --> 00:31:53,778 Дилан. 796 00:31:53,779 --> 00:31:55,281 Вавеов партнер. 797 00:31:55,381 --> 00:31:56,482 Да. 798 00:32:03,055 --> 00:32:05,124 Па зашто сам овде, Надзорник? 799 00:32:06,158 --> 00:32:07,793 САРА: Јессица Давис. 800 00:32:07,926 --> 00:32:10,362 - То је лепо име. - Поново смо тестирали твој ДНК. 801 00:32:10,462 --> 00:32:13,932 Одговара човеку који ју је силовао пре десет година. 802 00:32:15,101 --> 00:32:16,702 Готово је. 803 00:32:18,870 --> 00:32:20,806 Тражиш признање? 804 00:32:21,607 --> 00:32:23,777 Е сад, зашто бих то урадио када је Дане Цоопер'с 805 00:32:23,778 --> 00:32:25,110 тренутно служи казну за то? 806 00:32:25,111 --> 00:32:27,746 Ох, знам. Јадни Дане. 807 00:32:27,846 --> 00:32:30,349 Био је овде пар година. Фин момак. 808 00:32:30,482 --> 00:32:32,351 Онда признај. 809 00:32:32,484 --> 00:32:34,774 Одслужио је десет година за злочин који сте починили. 810 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 каже ти. Дане се изјаснио кривим, 811 00:32:36,788 --> 00:32:38,724 што значи никад ме нећеш осудити. 812 00:32:39,992 --> 00:32:41,693 Одлазим одавде за шест месеци. 813 00:32:42,594 --> 00:32:44,363 Не гледам баш за више времена. 814 00:32:45,031 --> 00:32:47,332 Чувару, завршио сам. 815 00:32:47,333 --> 00:32:49,568 Шта ако вам дамо имунитет? 816 00:32:52,371 --> 00:32:53,871 Озбиљно? 817 00:32:53,872 --> 00:32:56,542 Имам потписан споразум управо овде у овој фасцикли. 818 00:32:56,675 --> 00:32:57,995 И снимају нас, 819 00:32:58,077 --> 00:32:59,511 па да сам лагао... 820 00:33:00,712 --> 00:33:03,082 ...било какво признање било би недопустиво. 821 00:33:04,383 --> 00:33:05,717 Па онда. 822 00:33:06,952 --> 00:33:08,754 Претпостављам да би Дане требао ићи кући. 823 00:33:12,624 --> 00:33:14,193 Па, реци ми шта се десило. 824 00:33:14,326 --> 00:33:16,095 Видео сам је 825 00:33:16,195 --> 00:33:18,397 на станици Лансдаун Т. 826 00:33:18,530 --> 00:33:21,699 Пратио сам је кући на Кенморе Скуаре и, па, 827 00:33:21,700 --> 00:33:22,868 остало знаш. 828 00:33:22,968 --> 00:33:25,537 о чему њена огрлица од морске звезде? 829 00:33:26,372 --> 00:33:28,240 Ох, то је био добар део. 830 00:33:28,374 --> 00:33:30,909 Видиш, провалио сам недељу дана раније и узео га. 831 00:33:31,810 --> 00:33:34,046 Онда сам га носио оне ноћи кад сам се вратио. 832 00:33:36,682 --> 00:33:39,085 Ваш ДНК се такође подудара три друга 833 00:33:39,185 --> 00:33:41,720 нерешена силовања у Арлингтону. 834 00:33:41,820 --> 00:33:43,222 Две жене су те идентификовале, 835 00:33:43,322 --> 00:33:45,957 а ти си се управо исповедио истом М.О. 836 00:33:47,193 --> 00:33:50,829 Дао сам ти имунитет за силовање Џесике Дејвис. 837 00:33:50,929 --> 00:33:54,300 Али могу искористити оно што си управо рекао да те гоне за остале. 838 00:33:56,968 --> 00:33:59,938 Умрећеш овде, ти животиња. 839 00:34:11,350 --> 00:34:13,819 Хеј. Дилан. 840 00:34:18,890 --> 00:34:20,892 (грунта) 841 00:34:42,047 --> 00:34:44,116 ? ? 842 00:34:52,591 --> 00:34:54,826 (гроктање) 843 00:35:00,532 --> 00:35:03,302 - Изгледа да смо уловили рибу. - Улов дана. 844 00:35:04,069 --> 00:35:05,389 Нашли смо оружје убиства 845 00:35:05,404 --> 00:35:07,373 на Вавеовом чамцу. Нашли смо 846 00:35:07,473 --> 00:35:09,153 Стевеова крв у подним даскама 847 00:35:09,275 --> 00:35:12,144 и нашли смо његову крв на Вавеовом ронилачком појасу. 848 00:35:12,244 --> 00:35:14,354 Не, Ваве-Ваве није имао ништа да уради са овим. 849 00:35:14,413 --> 00:35:17,383 Цела њена душа је посвећена да спасе живот, а не да га узме. 850 00:35:17,483 --> 00:35:21,187 Занимљиво. Јер чамац Таласа био на месту убиства, 851 00:35:21,320 --> 00:35:23,189 и свакако је имала мотив. 852 00:35:23,190 --> 00:35:24,689 - Па, није био Ваве! - ЛЕНА: Па, ако 853 00:35:24,690 --> 00:35:26,740 оружје убиства пронађена на њеном броду, 854 00:35:26,825 --> 00:35:28,227 морала бити она. 855 00:35:28,228 --> 00:35:30,195 Једино што не можемо схватити је њен алиби, али 856 00:35:30,196 --> 00:35:33,664 можда се искрала прозора тог мотела 857 00:35:33,665 --> 00:35:36,235 где је спавала са Лоренсом Мортенсеном. 858 00:35:36,236 --> 00:35:37,502 - Да. - ДИЛАН: Не, не, не. 859 00:35:37,503 --> 00:35:38,904 Она то не би урадила. 860 00:35:39,004 --> 00:35:40,439 Не са Мортенсеном. 861 00:35:40,440 --> 00:35:42,773 Не, не, не после свега што сам учинио за њу. 862 00:35:42,774 --> 00:35:44,944 Шта си тачно урадио за њу, Дилане? 863 00:35:50,616 --> 00:35:52,683 Само сам покушавао да је заштити. 864 00:35:52,684 --> 00:35:54,285 Саботирањем Стевеових пријемника? 865 00:35:54,286 --> 00:35:57,088 Само сам се надао видела би колико ми је стало. 866 00:35:57,189 --> 00:35:59,225 Реци нам шта се десило те ноћи. 867 00:36:00,259 --> 00:36:03,028 Талас и ја, ух, вратио се чамцем, 868 00:36:03,128 --> 00:36:05,731 а затим Талас је отишао и онда Отишао сам - вратио сам се. 869 00:36:05,831 --> 00:36:07,833 - Тамо где су били пријемници. - Да. 870 00:36:07,933 --> 00:36:09,567 Да, узео сам осам пријемника. 871 00:36:09,568 --> 00:36:12,938 Али-али онда сам нашла Стевеа у води. 872 00:36:13,038 --> 00:36:15,039 И повукао си Стевеа горе на чамцу. 873 00:36:15,040 --> 00:36:16,574 Да ли је видео украдене пријемнике? 874 00:36:16,575 --> 00:36:19,245 Да, а-и претио је хтео је да нас пријави. 875 00:36:19,378 --> 00:36:20,712 И, мислим, 876 00:36:20,812 --> 00:36:23,549 те пријемнике су десет хиљада поп. ја... 877 00:36:24,383 --> 00:36:27,586 А-И бацио се на мене, и ја-ја ј- успаничио сам се. 878 00:36:27,686 --> 00:36:29,720 Успаничио сам се и... 879 00:36:29,721 --> 00:36:31,722 Ударио сам га појасом за роњење. 880 00:36:31,723 --> 00:36:32,773 Шта онда? 881 00:36:32,824 --> 00:36:35,594 Па, он... ја... био је мртав. 882 00:36:35,595 --> 00:36:37,728 Нисам могао само тако врати га на обалу 883 00:36:37,729 --> 00:36:39,764 и нисам могао да га оставим. Само би се опрао. 884 00:36:39,765 --> 00:36:41,932 Да, па си га исекао истом тестером 885 00:36:41,933 --> 00:36:45,436 користите за рибу, за чупање воде. 886 00:36:45,437 --> 00:36:47,572 Да, одвезао сам се где велики белци се хране, 887 00:36:47,573 --> 00:36:49,106 а ја сам га бацио. 888 00:36:49,107 --> 00:36:51,677 И нисам то мислио било шта ће остати. 889 00:36:51,777 --> 00:36:52,978 види, 890 00:36:53,078 --> 00:36:55,814 Само сам покушавао да покажем Ваве да сам је волео. 891 00:36:55,914 --> 00:36:58,116 не знам шта је то, Дилане... 892 00:36:58,917 --> 00:37:01,119 ...али то није љубав. 893 00:37:02,754 --> 00:37:05,657 молим те. Молим те, молим те, само... 894 00:37:07,393 --> 00:37:09,561 молим те. 895 00:37:09,562 --> 00:37:14,599 ЈОНА: Тада сам рекао, „Овде се не може паркирати.“ Знаш? 896 00:37:14,600 --> 00:37:16,635 - Ох, ово не може бити добро. - Ох... 897 00:37:16,768 --> 00:37:19,605 Довели смо те домаћа чорба од шкољки. 898 00:37:19,738 --> 00:37:21,473 - Правилно направљена чорба од шкољки. - Ох... 899 00:37:21,474 --> 00:37:23,308 - Осећајте се као код куће. - Извините. 900 00:37:23,309 --> 00:37:24,543 Савршено је. 901 00:37:24,643 --> 00:37:26,778 Треба нам да се нагодиш неслагање. 902 00:37:27,646 --> 00:37:29,114 - Чији је најбољи? - Хм. 903 00:37:30,181 --> 00:37:32,950 - Ух... - Заиста ми је драго што ниси звао хитну због овога. 904 00:37:32,951 --> 00:37:36,488 Али нема шансе да јесмо пресуђивање рата чорбе од шкољки. 905 00:37:37,323 --> 00:37:40,225 - Кукавице. - Ех. У униформи, ни мање ни више. 906 00:37:40,326 --> 00:37:42,961 (руга се) Хтели смо да вам се захвалимо. 907 00:37:43,061 --> 00:37:46,231 баш ми је драго Вратио сам свог пријатеља. 908 00:37:46,332 --> 00:37:47,998 Иако њена чорба 909 00:37:47,999 --> 00:37:50,469 - је подпар. - Хм. Па чак и ако мој пријатељ 910 00:37:50,569 --> 00:37:53,972 облачи се као да чепрка канту за попуст у Гоодвилл-у. 911 00:37:54,072 --> 00:37:57,142 Још увек имамо ваше карте. 912 00:37:57,242 --> 00:37:58,944 Слободно их користите било када. 913 00:37:59,044 --> 00:38:02,514 Не можеш ме вређати кад си ношење ортопедских ципела. 914 00:38:02,515 --> 00:38:04,181 Без свађе у станици, у реду? 915 00:38:04,182 --> 00:38:06,283 - Добар дан, даме. - КОННИ: Имају нешто, 916 00:38:06,284 --> 00:38:07,519 али то није достојанство. 917 00:38:07,619 --> 00:38:08,854 Погледај то, човече. 918 00:38:08,954 --> 00:38:11,689 Управо смо се сместили 20-годишњи спор. 919 00:38:11,690 --> 00:38:13,824 - Зар то није добар осећај? - Знаш шта је добро? 920 00:38:13,825 --> 00:38:15,460 Добити стварно лошег момка са улице. 921 00:38:15,461 --> 00:38:17,663 Што се никада не би догодило 922 00:38:17,664 --> 00:38:19,430 да нисам дао Кони наше визит карте. 923 00:38:19,431 --> 00:38:21,466 И никада не бисмо дали њих наше визит карте 924 00:38:21,467 --> 00:38:24,302 ако не бих инсистирао на ухапси их због злоупотребе 911. 925 00:38:24,403 --> 00:38:26,237 - Дакле... - Погледај нас. 926 00:38:26,238 --> 00:38:28,105 Ми смо само као Кони и Маргарет. 927 00:38:28,106 --> 00:38:30,174 - Не. Стани. - одвојено, 928 00:38:30,175 --> 00:38:31,877 ми смо јавни неред, 929 00:38:32,010 --> 00:38:34,513 али заједно... Ах, унеси то, велики момче. 930 00:38:34,613 --> 00:38:35,846 - Унеси га. - Не. Не. 931 00:38:35,847 --> 00:38:37,167 Заједно, некако радимо. 932 00:38:37,215 --> 00:38:39,685 - Хоћеш ли пробати ово? - Јеси ли луд? 933 00:38:39,686 --> 00:38:41,686 Наравно да ћемо пробати. Узми кашику. 934 00:38:41,687 --> 00:38:43,354 Ох, не, не. Ја сам више од тип за чоколаду са Менхетна, 935 00:38:43,355 --> 00:38:45,890 - Дакле, ово си све ти. - Ох, ти си таква беба. 936 00:38:45,891 --> 00:38:48,193 - Уживајте. - Ово је службени полицијски посао. 937 00:38:48,293 --> 00:38:51,183 ("Држи се нечега" Мицхаел Марцаги свира) 938 00:38:51,184 --> 00:38:53,798 СУДИЈА: Захтев Комонвелта за разрешење 939 00:38:53,799 --> 00:38:56,368 на основу стварне невиности 940 00:38:56,502 --> 00:38:59,971 је одобрено. Г. Цоопер, слободни сте. 941 00:39:00,071 --> 00:39:01,206 (шишке са чекићем) 942 00:39:01,339 --> 00:39:02,941 ? Твоја глава никада није дотакла ? 943 00:39:03,041 --> 00:39:06,211 ? Јастук кад си заспао? 944 00:39:07,045 --> 00:39:08,279 ? А ја? 945 00:39:09,280 --> 00:39:11,049 ? желео сам истину, али можда? 946 00:39:11,149 --> 00:39:14,185 ? Задржи искреност? 947 00:39:14,285 --> 00:39:15,735 ? Нисам желео да изгубим све... ? 948 00:39:15,821 --> 00:39:17,081 Пре него што било шта кажеш, 949 00:39:17,122 --> 00:39:19,691 Знам вас обоје само поступио у доброј вери. 950 00:39:19,692 --> 00:39:22,493 - Мислио си да јеси прави човек. - САРА: Ипак, 951 00:39:22,494 --> 00:39:25,697 Г. Цоопер, тако ми је жао. 952 00:39:25,797 --> 00:39:28,900 Не знам како икад ћу ово исправити, 953 00:39:29,000 --> 00:39:31,236 али се надам пустићеш ме да покушам, некако. 954 00:39:31,336 --> 00:39:34,205 ? Ох, колико дуго...? 955 00:39:34,305 --> 00:39:36,655 Морате бити сигурни ово се никада више не понови. 956 00:39:36,656 --> 00:39:40,244 Израђујемо правила која захтевају стална комуникација између 957 00:39:40,245 --> 00:39:43,148 канцеларија Д.А и хапшења полицајаца, 958 00:39:43,248 --> 00:39:45,838 извештаји подељени у оба смера, и предмети које треба прегледати 959 00:39:45,917 --> 00:39:47,953 када стигну нове информације. 960 00:39:47,954 --> 00:39:50,921 Сва нетестирана ДНК ће бити тестирана са новом технологијом, 961 00:39:50,922 --> 00:39:52,189 и пооштравам процес 962 00:39:52,190 --> 00:39:53,559 то је омогућило Гордонов ДНК 963 00:39:53,659 --> 00:39:56,189 да пропадне кроз пукотине након његовог Б и Е хапшења. 964 00:39:56,194 --> 00:39:58,096 Добро. 965 00:40:00,231 --> 00:40:01,921 (уздахне) Надам се да ћеш добити мало мира. 966 00:40:02,734 --> 00:40:03,935 Ви такође. 967 00:40:10,509 --> 00:40:12,478 - САРА: Тако ми је жао, Џесика. - Не. 968 00:40:12,611 --> 00:40:13,945 ја... 969 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 немој. 970 00:40:15,246 --> 00:40:17,382 Био си тако саосећајан тада, 971 00:40:17,483 --> 00:40:19,953 а ти си се толико трудио да пронађем човека који ме је повредио, 972 00:40:20,018 --> 00:40:21,453 и опет си то урадио. 973 00:40:22,420 --> 00:40:24,956 Дакле, хвала. 974 00:40:25,090 --> 00:40:27,392 ? Сећам се? 975 00:40:27,493 --> 00:40:29,795 ? Ноћ у мом ауту кад си ово рекао...? 976 00:40:29,796 --> 00:40:31,261 МАЕ: Рекао сам ти да постоји разлог 977 00:40:31,262 --> 00:40:32,497 ти си најмлађи надзорник 978 00:40:32,498 --> 00:40:34,132 у историји БПД-а. 979 00:40:34,133 --> 00:40:36,300 ? Нисам хтео све да изгубим у дворишту...? 980 00:40:36,301 --> 00:40:37,751 - Хвала. - Нема на чему. 981 00:40:37,836 --> 00:40:39,104 ? Дођи и упознај моју породицу...? 982 00:40:39,204 --> 00:40:40,839 ЛЕНА: Ох. 983 00:40:40,972 --> 00:40:42,022 Вау. 984 00:40:42,073 --> 00:40:43,542 Само смо хтели да вам се захвалимо. 985 00:40:43,642 --> 00:40:45,342 Па, добродошли сте. 986 00:40:45,343 --> 00:40:46,678 И хвала ти. 987 00:40:46,812 --> 00:40:48,747 ДАННИ: Разговарали смо са Ваве Схаиеом и 988 00:40:48,748 --> 00:40:50,781 она се осећа ужасно о томе шта је Дилан урадио. 989 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 Знам. Она је заправо постављање ГоФундМе за нас. 990 00:40:54,654 --> 00:40:56,687 Она ће се активирати њени следбеници да се увере 991 00:40:56,688 --> 00:40:59,256 законодавство добија ставља у Стевеово име. 992 00:40:59,257 --> 00:41:00,592 Ох. 993 00:41:00,692 --> 00:41:01,827 Можда није тако лоша. 994 00:41:01,927 --> 00:41:03,394 Можда. 995 00:41:04,329 --> 00:41:06,998 Јеси ли спремна за полазак, душо? Мм-хмм? 996 00:41:07,098 --> 00:41:09,868 Хвала још једном. 997 00:41:11,369 --> 00:41:13,138 - Мм. - Да. 998 00:41:13,238 --> 00:41:15,273 Пажљиво, они гризу. 999 00:41:15,373 --> 00:41:17,275 (режи, смеје се) 1000 00:41:17,276 --> 00:41:19,476 Искрено, заправо јесам веома поносан на тебе. 1001 00:41:19,477 --> 00:41:21,287 - Зашто? - Суочили сте се са својим страхом од воде 1002 00:41:21,312 --> 00:41:22,680 и, усуђујем се да кажем, 1003 00:41:22,681 --> 00:41:25,884 - Прескочио си ајкулу. - Ох, мој боже. 1004 00:41:25,984 --> 00:41:27,352 Шта је са тобом? 1005 00:41:27,452 --> 00:41:29,755 Био си тако смешан од тог састанка кадрова. 1006 00:41:29,855 --> 00:41:32,145 Има само два писма Мрзим више од ИА 1007 00:41:32,190 --> 00:41:33,559 а то је ХР. 1008 00:41:33,560 --> 00:41:35,693 Претпостављам да је то само мој начин суочавања са сопственим страховима. 1009 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 Не мораш да ме штитиш. 1010 00:41:37,362 --> 00:41:40,666 Запамтите, моја сестра је била мој шеф дуже од тебе. 1011 00:41:40,766 --> 00:41:42,876 То нас није спречило из породице. 1012 00:41:42,968 --> 00:41:46,504 Ти и ја можемо остати ти и ја. добро смо. 1013 00:41:46,605 --> 00:41:48,840 То је супер. Јер желим да знам 1014 00:41:48,940 --> 00:41:50,576 како се осећа мој партнер. 1015 00:41:50,709 --> 00:41:52,878 И ја исто осећам према теби. 1016 00:41:53,011 --> 00:41:55,246 и, ум, 1017 00:41:55,346 --> 00:41:58,817 да будем искрен, Осећао сам се... 1018 00:41:59,985 --> 00:42:02,588 ...премашен од стране Брајана. 1019 00:42:02,589 --> 00:42:04,154 Иако сам раскинула с њим. 1020 00:42:04,155 --> 00:42:05,655 Сигуран сам да је било разочаравајуће. 1021 00:42:05,656 --> 00:42:08,192 Мислим, није био вољан да се бори за везу. 1022 00:42:08,193 --> 00:42:10,595 Да, и мислио сам да хоће размисли о томе, знаш? 1023 00:42:10,596 --> 00:42:12,898 - Да. - Као, мислио сам да то можемо поправити. 1024 00:42:12,899 --> 00:42:14,932 Па, постоје неке ствари не можете поправити. 1025 00:42:14,933 --> 00:42:17,402 И још више ствари не можете да контролишете. 1026 00:42:17,535 --> 00:42:19,738 - Посебно момци. - Ох, мој боже. 1027 00:42:19,871 --> 00:42:22,307 (обојица се смеју) 1028 00:42:22,407 --> 00:42:24,409 па... 1029 00:42:24,542 --> 00:42:26,244 Учим да се предам. 1030 00:42:26,377 --> 00:42:27,746 Добро. 1031 00:42:27,747 --> 00:42:30,080 Па, Ваве је понудио да те одведе пливање са ајкулама. 1032 00:42:30,081 --> 00:42:32,049 Можда би се требао предати и покушајте то. 1033 00:42:32,050 --> 00:42:35,020 - Ух, апсолутно не. - Зашто не? 1034 00:42:35,021 --> 00:42:37,354 Поново се суочите са својим страховима. Овај пут скочи у воду. 1035 00:42:37,355 --> 00:42:38,789 - ЛЕНА: Нема шансе. - Како би било 1036 00:42:38,790 --> 00:42:40,391 ако се понудим да идем с тобом? 1037 00:42:40,491 --> 00:42:43,261 - Позваћу ХР на тебе. - Не, нисам тако мислио. 1038 00:42:43,394 --> 00:42:45,030 ХР! 1039 00:42:52,337 --> 00:42:55,106 Титл спонзорише ЦБС 1040 00:42:55,206 --> 00:42:58,644 Аутор титлова Група за приступ медијима на ВГБХ аццесс.вгбх.орг 1041 00:43:12,257 --> 00:43:13,992 ДЕЦА: Брендонови. 1042 00:43:14,042 --> 00:43:18,592 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0